Skip to content
  • Orai Kaune
  • Kontaktai
  • Pranešk naujieną
  • Reklama
  • Orai Kaune
  • Kontaktai
  • Pranešk naujieną
  • Reklama
  • Miestas
  • Naujienos
  • Visuomenė
  • Namai
  • Kultūra
  • Švietimas
  • Verslas
  • Krašto gynyba
  • Video
  • Sportas
  • Miestas
  • Naujienos
  • Visuomenė
  • Namai
  • Kultūra
  • Švietimas
  • Verslas
  • Krašto gynyba
  • Video
  • Sportas

Prisijungti

Priminti slaptažodį

Registration is disabled

Recover Password

Jau turite paskyrą? Prisijungti

DI gali versti, bet ar geba suprasti? Kauno docentės nuomonė

  • 2026-11-16
  • kaunieciams.lt
  • Kaunas, Miestas, Švietimas, Technologijos

Atrodo, kad šiuolaikinės technologijos vertėjo darbą gali pakeisti visiškai – juk vienu mygtuko paspaudimu šiandien galima išversti tūkstančius žodžių į kitą kalbą. Tačiau ar dirbtinis intelektas supranta, ką iš tiesų reiškia lietuviškas žodis „lauktuvės“? Kėdainiuose užaugusi Kauno technologijos universiteto (KTU ) docentė ir vertėja Dainora Maumevičienė sako, kad būtent tokie kalbos niuansai geriausiai parodo, kuo žmogaus vertimas skiriasi nuo automatiškai sugeneruoto teksto.

„Tam, kad galėtum versti reikia suprasti kontekstą, įvairius kultūrinius niuansus ir žinoti nemažai nerašytos informacijos, kurios technologijos bent jau kol kas nesupranta. Kalba yra jausmas, mąstymas, emocijos, suvokimas ir kūryba, – pastebi KTU Socialinių, humanitarinių mokslų ir menų fakulteto (SHMMF) docentė dr. D. Maumevičienė.

Pasak jos, DI perkuria, t. y. sugeneruoja, ir kol kas tik imituoja, tai kas sukurta, ir iki galo nesupranta tam tikrų kultūrinių aspektų. Tad kaip keičiasi vertėjo profesija technologijų amžiuje ir kodėl žmogaus gebėjimas suprasti tai, kas neparašyta žodžiais, tampa dar svarbesnis?

Mokėti užsienio kalbas nepakanka

Vis dar galima išgirsti nuomonę, kad vertėju gali būti kiekvienas, gerai mokantis kelias užsienio kalbas. Tačiau D. Maumevičienė su tuo nesutinka. Kalbos mokėjimas ir gebėjimas profesionaliai versti, pasak pašnekovės – ne tas pats.

„Su vertimu yra panašiai kaip su krepšiniu: visi galime apie jį kalbėti ir beveik jaustis ekspertais, tačiau kai reikia išeiti į aikštelę ir žaisti varžybas, paaiškėja, kad tam reikia visai kitų gebėjimų“, – sako ji.

Vertėjui svarbu ne tik puikiai mokėti kalbėti gimtąja ir keliomis užsienio kalbomis, bet ir gebėti vienu metu klausytis, mąstyti, kalbėti, greitai reaguoti, valdyti stresą, suprasti kontekstą ar niekur nerašytą informaciją. Būtent kontekstas dažnai tampa riba, kurią technologijoms dar sunku peržengti. Vertimas nėra vien žodžių pakeitimas kita kalba – reikia išmanyti kultūrą, jos nerašytas taisykles, tabu ir prasmes.

Dainora Maumevičienė
Dainora Maumevičienė

„Pavyzdžiui, lietuviškas žodis „lauktuvės“ nėra tiesiog „dovanos“. Kitomis kalbomis tokio atitikmens nėra. DI įrankis pasiūlys anglišką variantą „gifts“ ar „presents“, bet tai bus neteisingas variantas. Žodžio „lauktuvės“ prasmė susijusi su laukimu, sugrįžimu iš tolimos šalies, su žmonėmis, kurie tavęs laukė ir ilgėjosi. Tokios reikšmės neįmanoma iki galo perteikti vien pažodiniu atitikmeniu“, – aiškina KTU mokslininkė.

DI vertėjo nepanaikino, bet pakeitė darbo specifiką

Dirbtinis intelektas vertimo procesą neabejotinai pagreitino. Tačiau kartu pasikeitė ir pats vertėjo vaidmuo. Šiandien jam reikia ne tik mokėti kalbas, bet ir suprasti, kaip saugiai naudoti technologinius įrankius, įvertinti jų pateiktą rezultatą ir pastebėti klaidas ar net išgalvotą informaciją.

„Būna tekstų, kurie po DI ir mašininio vertimo yra sugadinami ir mes, vertėjai, sakome, kad geriau jau būtų iš naujo versti pačiam, nei koreguoti“, – sako D. Maumevičienė.

Todėl vertėjo darbas vis dažniau apima ne vien vertimą, bet ir mašinos sugeneruoto teksto vertinimą, redagavimą bei jo „sugyvinimą“. Pasak KTU mokslininkės, technologijos gali atkurti ir perkurti tai, kas jau sukurta, tačiau vertimo kokybė vis tiek priklauso nuo žmogaus gebėjimo įvertinti kontekstą ir rezultatą.

Kalbose visada yra pašnekovės taip vadinamų „klaidingųjų draugų“ – žodžių, kurių reikšmė iš pirmo žvilgsnio atrodo suprantama ir žinoma, tačiau verčiant jie virsta visai kitu žodžiu ar reikšme nei atrodė. Kartais kai kurios reikšmės net nėra apibrėžiamos žodynuose, tad ir čia mašina ar technologija gali suklysti.

„Tam ir yra žmogus – vertėjas. Technologijų keliamus iššūkius gali išspręsti tik kritiškai, kūrybiškai ir atsakingai mąstantis žmogus“, – teigia D. Maumevičienė.

Vienas mygtuko paspaudimas gali tapti rizika

Technologijų patogumas turi ir kitą pusę – atsakomybę už tai, kokia informacija joms pateikiama ir keliama į virtualią erdvę. Kadangi vertėjams tenka dirbti ir su itin jautria informacija, kai kuriais atvejais dėl situacijos pobūdžio jie apskritai negali naudotis telefonu ar internetu ir turi dirbti be įprastų technologinių priemonių. Interneto prieiga gali būti sąmoningai blokuojama ar ribojama prieiga prie įvairių socialinių medijų dėl konfidencialumo ir duomenų saugumo užtikrinimo.

Taip elgiasi nei tik Europos Komisija, Europos parlamentas, bet ir kitos Europos ar valstybinės institucijos bei verslo ir viešojo sektoriaus įmonės. Tad vertėjai turi ne tik tai žinoti ir gebėti elgtis profesionaliai tokiose situacijose, bet ir pateikti aukštos kokybės vertimus.

„Dėl technologinių galimybių ir prieinamumo tekstas ar tam tikra informacija gali būti neapdairiai vieno klavišo paspaudimu paviešinta ar nutekinta. Tai gali turėti neigiamų pasekmių ne tik įmonei, bet ir visuomenei“, – pastebi KTU SHMMF docentė.

Dainora Maumevičienė Kauno studijų mugėje
Dainora Maumevičienė Kauno studijų mugėje

Ypač atsargiai, pašnekovės teigimu, reikėtų elgtis su konfidencialiais dokumentais. Jei tekste yra komercinė paslaptis ar kita jautri informacija, jos negalima aklai perduoti bet kuriam DI įrankiui.

Technologinių įrankių naudojimą ypač svarbu tinkamai įvertinti jautriose srityse, pavyzdžiui, medicinoje, kur iš pirmo žvilgsnio nedidelė vertimo klaida gali turėti rimtų pasekmių.

„Skaičiai ir trupmenos verčiant iš vienos kalbos į kitą gali būti parašytos neteisingai. Tarkim, skaičiai bus atskirti ne kableliais, o taškais, tad čia mažos dozės gali virsti didelėmis. Jei tokia klaida liks, tai gali būti net pavojinga“, – pabrėžia D. Maumevičienė.

Kalbos industrija – ypač technologizuota

Vykstantys pokyčiai kartu paneigia ir vieną įsitvirtinusį stereotipą – tai, kad vertimas ir kalbos studijos yra mažai susijusios su technologijomis.

„Kalba ir vertimas nėra statiški. Jau minėjau, kad šiandien vertėjas turi išmanyti ne tik kalbą, gramatiką, kultūrinius niuansus ar konkrečią sritį, bet ir technologijas, vertimo bei kalbos projektų valdymą, gebėti redaguoti mašinos sukurtą tekstą ir sugrąžinti jam gyvastį“, – teigia KTU mokslininkė.

Kalbos industrija – ypač technologizuota. Šis sektorius stipriai plečiasi ir apima tokias sritis kaip kalbų mokymas, vertimas, lokalizavimas, vaizdo žaidimų ir svetainių pritaikymas ir prieinamumas, filmų vertimas ir pritaikymas pagal tam tikrus poreikius, mašinos sukurto teksto peržiūra, technologijų kalbai kūrimas, konsultavimas.

„Tad norisi pakeisti stereotipą, kad tai yra klasikinės studijos. Kalbos industrijos įmonių vadovai jau senokai kalba apie tai, kad kūrybiškai mąstančių, rašančių ir galinčių mintį paversti žodžiu ir tekstu poreikis yra vis didesnis, nes pastangų ir gebėjimų kritiškai įvertinti klaidingą, netikrą, sufalsifikuotą ar „negyvą“ turinį reikia pakankamai daug“, – tikina pašnekovė.

Profesija, suteikianti įvairias galimybes

D. Maumevičienę su kalbomis, vertimu sieja ilgametė darbo patirtis – KTU ji dirba jau daugiau nei 20 metų. Universitetas visada ją traukė kaip įdomi ir magiška vieta, mokslo ir studijų šventovė, ypatinga dėl savo misijos, pareigos visuomenei, didelių ir įspūdingų bibliotekų, įdomių žmonių ir erdvių.

„Dar būdama maža juokaudavau, kad kai užaugsiu, būsiu profesorė, nors tada dar visiškai nesupratau, ką tai iš tikrųjų reiškia, – prisimena KTU docentė. – Kurti, ieškoti, atrasti man buvo visada įdomu, o ypač kai tai yra susiję su kalba, kultūra bei kalbos ir kultūros sąveika“.

Kėdainiuose užaugusi KTU mokslininkė tikina jau nuo penktos klasės žinojusi kad norės studijuoti anglų kalbą ir filologiją. „Man tai buvo galimybė ne tik gerai išmokti kelių užsienio kalbų, tačiau kartu proga keliauti, pažinti ir susipažinti su kitais žmonėmis, kultūromis, istorijomis ir jas pažinti per kalbą“, – pasakoja D. Maumevičienė.

Karjeros pradžioje pašnekovė dėstė anglų kalbą. Tačiau šiandien D. Maumevičienės profesiniame gyvenime susipina keli skirtingi vaidmenys. Vadovaudama KTU Humanitarinių mokslų ir menų tyrimo centrui, ji padeda kolegoms spręsti įvairius klausimus ir prisideda prie mokymosi, dėstymo bei tyrimų procesų. Tuo tarpu kaip Senato pirmininkė atstovauja akademinei bendruomenei ir jos interesams.

Dainora Maumevičienė iškilmingame KTU senato posėdyje
Dainora Maumevičienė iškilmingame KTU senato posėdyje

„Taip pat esu mokslininkė, tirianti vertimą, kaip veiklą, kuri įgalina suprasti vieniems kitus, suvokti kitą kultūrą, jos mąstymo būdą. Pirmiausia kalba yra mąstymas, todėl vertimas yra daug daugiau nei žodžių perkėlimas iš vienos kalbos į kitą. Šioje srityje svarbios tampa ir technologijos, tačiau kartu – duomenų apsauga, konfidencialumas bei profesinė etika“, – pasakoja D. Maumevičienė.

Mokslą ji derina ir su praktika – yra praktikuojanti vertėja, kai turi laiko verčianti raštu ir sinchroniniu būdu. „Versdamas labai daug sužinai – kartais apie dalykus, kurių kiti net nežino ar nenumanė. Be to, ši profesija leidžia susitikti su labai įdomiais žmonėmis ir atsidurti situacijose, į kurias kaip paprastas žmogus iš šalies galbūt niekada nepatektum“, – teigia KTU SHMMF docentė.

Pašnekovė įsitikinusi – darbas su kalba šiandienos aktualijų kontekste – viena iš prestižinių specialybių.

„Technologijos su vertėjais jau keliauja nuo Antrojo pasaulinio karo laikų: jau tada buvo plėtojamos ir kuriamos įvairios sistemos, kurios galėtų padėti slapta sužinoti ir išsiaiškinti situaciją. Tuomet pradėtos kurti mašininio vertimo sistemos, kurios, nors tuo metu nebuvo vadinamos dirbtinio intelekto pavadinimu, tačiau bandė perprasti minties virtimą žodžiu ir kita kalba ar kultūra nei gimtoji. Žinoma, sistemos yra nuolatos tobulinamos ir technologiškai sparčiai kintančios, tačiau tai tik įrankiai, kurių sukurtą rezultatą privalai kritiškai peržiūrėti ir patikrinti ne tik dėl neteisingų žodžių ar terminų, bet kartais ir sukurtų nebūtų dalykų“, – savo patirtimi dalijasi D. Maumevičienė.

loader
KAUNIEČIAMS.LT NAUJIENLAIŠKIS

Svarbiausios naujienos tiesiai į jūsų el. paštą

Aktualiausios naujienos, renginiai ir svarbiausi įvykiai – vienoje vietoje.

Daugiau naujienų:

Pratęsiamas smulkaus ir vidutinio verslo rėmimo paraiškų priėmimas Kalėdinių dekoracijų įsigijimui

Pratęsiamas smulkaus ir vidutinio verslo rėmimo paraiškų priėmimas Kalėdinių dekoracijų įsigijimui

DI gali versti, bet ar geba suprasti? Kauno docentės nuomonė

DI gali versti, bet ar geba suprasti? Kauno docentės nuomonė

Projektas Nr. VRM-003-K-001 „Priedangų infrastruktūros plėtra Kėdainių rajono savivaldybėje“ II etapas

Projektas Nr. VRM-003-K-001 „Priedangų infrastruktūros plėtra Kėdainių rajono savivaldybėje“ II etapas

Paskelbtas naujas daugiabučių namų modernizavimo kvietimas: paramos dydis susietas su realiomis gyventojų finansinėmis galimybėmis

Paskelbtas naujas daugiabučių namų modernizavimo kvietimas: paramos dydis susietas su realiomis gyventojų finansinėmis galimybėmis

Raudondvario dvaras pradeda naują veiklos etapą

Raudondvario dvaras pradeda naują veiklos etapą

Tino Chrupalla ir AfD valdžios perspetyvos Lietuvai

Tino Chrupalla ir AfD valdžios perspetyvos Lietuvai

ELTA tapo Europos naujienų agentūrų aljanso nare: vienintelė atstovaus Lietuvai

ELTA tapo Europos naujienų agentūrų aljanso nare: vienintelė atstovaus Lietuvai

Kultūros ir sporto renginiai Kauno rajone lapkričio 16-22 d.

Kultūros ir sporto renginiai Kauno rajone lapkričio 16-22 d.

Kriaušės raudonajame vyne – itališka rudens klasika

Kriaušės raudonajame vyne – itališka rudens klasika

Kauno klinikose – Vokietijos kariuomenės pratybos

Kauno klinikose – Vokietijos kariuomenės pratybos

Rusijai nedalyvaus pasaulio jaunimo ledo ritulio čempionate

Rusijai nedalyvaus pasaulio jaunimo ledo ritulio čempionate

Balduloftas.lt specialistai pataria, kaip knygų lentyna gali padėti sutaupyti vietos ir palaikyti tvarką

Darbo erdvė namuose: kaip knygų lentyna gali padėti sutaupyti vietos ir palaikyti tvarką

Tatuiruotė kaip dovana: ką verta žinoti prieš perkant dovanų kuponą

Tatuiruotė kaip dovana: ką verta žinoti prieš perkant dovanų kuponą

Kaune degė automobilis

Kaune degė automobilis

Dievogaloje atidarytas „Vaikystės svajonių parkas“

Dievogaloje atidarytas „Vaikystės svajonių parkas“

Kauniečius kviečia drauge paminėti Lietuvos kariuomenės dieną

Kauniečius kviečia drauge paminėti Lietuvos kariuomenės dieną

Pirmasis Kaune universiteto neliečiamojo kapitalo fondas

Pirmasis Kaune universiteto neliečiamojo kapitalo fondas

Lapkričio 16-osios orai Kaune: debesuota, vakare galimas nedidelis lietus

Lapkričio 16-osios orai Kaune: debesuota, vakare galimas nedidelis lietus

Lapkričio 16-osios horoskopas: trims ženklams – lemtingų sprendimų diena

Lapkričio 16-osios horoskopas: trims ženklams – lemtingų sprendimų diena

Nuo Čeburaškos iki suverenaus DI

Nuo Čeburaškos iki suverenaus DI

Magistralėje Vilnius–Kaunas sušvito žuvusiesiems atminti skirta instaliacija

Magistralėje Vilnius–Kaunas sušvito žuvusiesiems atminti skirta instaliacija

Vienos minutės taisyklė: paprastas būdas apsaugoti kojas dirbant sėdimą darbą

Vienos minutės taisyklė: paprastas būdas apsaugoti kojas dirbant sėdimą darbą

„Blue/Yellow“ kviečia padovanoti Ukrainai tylią naktį (video)

„Blue/Yellow“ kviečia padovanoti Ukrainai tylią naktį (video)

Kauno klinikų šeimos-naujagimių intensyviosios terapijos palatos

Kauno klinikų šeimos-naujagimių intensyviosios terapijos palatos

Policija aiškinasi, kas smurtavo prieš moterį

Policija aiškinasi, kas smurtavo prieš moterį

„Jūs visi esate šviesos vaikai“ (1 Tes 5, 5) XXXIII eilinis sekmadienis

„Jūs visi esate šviesos vaikai“ (1 Tes 5, 5) XXXIII eilinis sekmadienis

Lapkričio 15-osios orai Kaune: sekmadienis bus sausas, dieną – giedra

Lapkričio 15-osios orai Kaune: sekmadienis bus sausas, dieną – giedra

Lapkričio 15-osios horoskopas: vienam ženklui teks priimti sunkų sprendimą

Lapkričio 15-osios horoskopas: vienam ženklui teks priimti sunkų sprendimą

Neišmeskite kavos tirščių: paprastas būdas sulaukti saldesnio uogų derliaus

Neišmeskite kavos tirščių: paprastas būdas sulaukti saldesnio uogų derliaus

Prokurorai: LRT Redakcinė politika tikslintina

Prokurorai: LRT Redakcinė politika tikslintina

Keturių galimų žudikų byla teisme

Keturių galimų žudikų byla teisme

Separatizmas ir Maskvos kėslai Kazachstane

Separatizmas ir Maskvos kėslai Kazachstane

Fotografijų galerijoje – Kauno lapkričio akimirkos

Fotografijų galerijoje – Kauno lapkričio akimirkos

Kaune prekių ženklai atsiskleidė per patirtis

Kaune prekių ženklai atsiskleidė per patirtis

Streike žada dalyvauti apie 150 mokyklų ir 4 tūkst. mokytojų

Streike žada dalyvauti apie 150 mokyklų ir 4 tūkst. mokytojų

Socdemai pristatė kandidatus į merus ir savivaldos rinkimų programą (papildyta)

Socdemai pristatė kandidatus į merus ir savivaldos rinkimų programą (papildyta)

Lapkričio 14-osios orai Kaune: debesuota, rytą galimas negausus lietus

Lapkričio 14-osios orai Kaune: debesuota, rytą galimas negausus lietus

Lapkričio 14-osios horoskopas: žvaigždės perspėja tris ženklus

Lapkričio 14-osios horoskopas: žvaigždės perspėja tris ženklus

Panemunės baseine krito rekordas

Panemunės baseine krito rekordas

Irano slaptosios operacijos Vakaruose

Irano slaptosios operacijos Vakaruose

Savaitgalio orai – ne patys maloniausi (video)

Savaitgalio orai – ne patys maloniausi (video)

Šiltnamyje apsigyveno keistas roplys? Gamtininkai ramina: tai naudingas pagalbininkas

Šiltnamyje apsigyveno keistas roplys? Gamtininkai ramina: tai naudingas pagalbininkas

Ar išmanusis telefonas tapo pagrindine skaitmeninių pramogų erdve?

Ar išmanusis telefonas tapo pagrindine skaitmeninių pramogų erdve?

VRK patvirtino Seimo rinkimų rezultatus Nalšios šiaurinėje apygardoje

VRK patvirtino Seimo rinkimų rezultatus Nalšios šiaurinėje apygardoje

Kauno miesto meras apie „Kaunas IN“ veiklos dešimtmetį: „Iš miesto, kuriam reikėjo įrodinėti savo vertę, tapome miestu, kuris ją žino“

Kauno miesto meras apie „Kaunas IN“ veiklos dešimtmetį: „Iš miesto, kuriam reikėjo įrodinėti savo vertę, tapome miestu, kuris ją žino“

Elektrėnų savivaldybės administracija perka butus

Elektrėnų savivaldybės administracija perka butus

Lapkričio 27 d. pristatomi archeologinių tyrimų rezultatai

Lapkričio 27 d. pristatomi archeologinių tyrimų rezultatai

Kėdainiai –  Lietuvos kultūros sostinė 2026 – kviečia į konferenciją apie kultūrą kaip bendruomenę telkiančią ir visuomenės pokyčius skatinančią jėgą

Kėdainiai – Lietuvos kultūros sostinė 2026 – kviečia į konferenciją apie kultūrą kaip bendruomenę telkiančią ir visuomenės pokyčius skatinančią jėgą

Kauniečiai kviečiami drauge paminėti Lietuvos kariuomenės dieną

Kauniečiai kviečiami drauge paminėti Lietuvos kariuomenės dieną

Jautienos juvetsi: jaukiai graikiškai vakarienei

Jautienos juvetsi: jaukiai graikiškai vakarienei

Buvęs „Nvidia“ vadovas Huangas kviečiamas liudyti JAV Senatui

Buvęs „Nvidia“ vadovas Huangas kviečiamas liudyti JAV Senatui

Į teismą atvestas merginų nužudymu kaltinamas Mikutavičius

Į teismą atvestas merginų nužudymu kaltinamas Mikutavičius

Kalėdos Kaune stebins naujovėmis: du šventiniai miesteliai ir daugiau pramogų mažiesiems

Kalėdos Kaune stebins naujovėmis: du šventiniai miesteliai ir daugiau pramogų mažiesiems

Kontrabandą skraidyklėmis gabenę asmenys nuteisti

Kontrabandą skraidyklėmis gabenę asmenys nuteisti

Lapkričio 13-osios orai Kaune: debesuota, vakare numatomas nedidelis lietus

Lapkričio 13-osios orai Kaune: debesuota, vakare numatomas nedidelis lietus

Lapkričio 13-osios horoskopas: vienam ženklui žadami dideli pokyčiai

Lapkričio 13-osios horoskopas: vienam ženklui žadami dideli pokyčiai

Penkta iš eilės Kauno žalgiriečių pergalė

Penkta iš eilės Kauno žalgiriečių pergalė

Tik istorikui galima skaityti viską? Apie vieną jautrų leidybos sprendimą Lietuvoje

Tik istorikui galima skaityti viską? Apie vieną jautrų leidybos sprendimą Lietuvoje

Suomija neduos vizų Rusijos sportininkams

Suomija neduos vizų Rusijos sportininkams

Raudondvario dvarui vadovaus Mačiulskienė

Raudondvario dvarui vadovaus Mačiulskienė

Kiek kauniečiai prašo už seną automobilį: ką rodo supirkimo duomenys

Kiek kauniečiai prašo už seną automobilį: ką rodo supirkimo duomenys

Neišmeskite dantų pastos tūbelės: paprastas triukas, padėsiantis žvakei degti dvigubai ilgiau

Neišmeskite dantų pastos tūbelės: paprastas triukas, padėsiantis žvakei degti dvigubai ilgiau

Kauno modernizmas. „Romuva” (video)

Kauno modernizmas. „Romuva” (video)

TS-LKD pristatys savivaldos rinkimų programą Kaunui: siūlo žengti į kitą miesto raidos etapą

TS-LKD pristatys savivaldos rinkimų programą Kaunui: siūlo žengti į kitą miesto raidos etapą

Kas sieja sportą ir e-sportą?

Kas sieja sportą ir e-sportą?

Liberalai triumfuoja – kuo daugiau vaikų be tėčių – tuo jiems geriau

Liberalai triumfuoja – kuo daugiau vaikų be tėčių – tuo jiems geriau

Parlamentas palaimino dar vieną draudimą

Parlamentas palaimino dar vieną draudimą

Kauno klinikose parama krūties vėžiu sergančių pacienčių gydymui

Kauno klinikose parama krūties vėžiu sergančių pacienčių gydymui

Japoniška grybų ir kiaušinių ryžių sriuba (kinoko zosui)

Japoniška grybų ir kiaušinių ryžių sriuba (kinoko zosui)

Kaunas tampa tarptautiniu karatė traukos centru

Kaunas tampa tarptautiniu karatė traukos centru

Seime skinasi kelią dar vienas draudimas

Seime skinasi kelią dar vienas draudimas

Lapkričio 12-osios orai Kaune: įdienojus prasidės lietus

Lapkričio 12-osios orai Kaune: įdienojus prasidės lietus

Lapkričio 12-osios horoskopas: trims ženklams žvaigždės žada ypatingą dieną

Lapkričio 12-osios horoskopas: trims ženklams žvaigždės žada ypatingą dieną

ES sankcijos Rusijai plečiasi

ES sankcijos Rusijai plečiasi

Vidutinė metinė infliacija: 4,7-5,1 proc.

Vidutinė metinė infliacija: 4,7-5,1 proc.

Kaune ir Vilniuje rasti žmonių kūnai irimo stadijoje

Kaune ir Vilniuje rasti žmonių kūnai irimo stadijoje

Migracijos departamentas prašo jo nežudyti (video)

Migracijos departamentas prašo jo nežudyti (video)

Užliedžių darželyje „Pienė“ –  Žibintų šventė

Užliedžių darželyje „Pienė“ – Žibintų šventė

Kauniečio gudrybė: kaip iš plastiko butelio ir smėlio sukurti augalų daigyklą

Kauniečio gudrybė: kaip iš plastiko butelio ir smėlio sukurti augalų daigyklą

Antanina Liorentaitė – pirmoji mūsų lakūnė ir parašiutininkė

Antanina Liorentaitė – pirmoji mūsų lakūnė ir parašiutininkė

Apie Kauną po vandeniu

Apie Kauną po vandeniu

Jaunimą nuo sekso atbaido pinigų trūkumas?

Jaunimą nuo sekso atbaido pinigų trūkumas?

Gardi kiniška vištienos ir imbiero košė (congee)

Gardi kiniška vištienos ir imbiero košė (congee)

Kaunas: droną galėjo paklaidinti Rusijos elektroninės kovos priemonės

Kaunas: droną galėjo paklaidinti Rusijos elektroninės kovos priemonės

Lapkričio 11-osios orų prognozė Kaune: debesuota diena, rytą galimi krituliai

Lapkričio 11-osios orų prognozė Kaune: debesuota diena, rytą galimi krituliai

Raudondvario darželis „Riešutėlis“ vaikus pasitinka atsinaujinęs

Raudondvario darželis „Riešutėlis“ vaikus pasitinka atsinaujinęs

Lapkričio 11-osios horoskopas: vienas ženklas turės progą pakeisti savo likimą

Lapkričio 11-osios horoskopas: vienas ženklas turės progą pakeisti savo likimą

Ėjikė Justė Andrijauskaitė – vicečempionė

Ėjikė Justė Andrijauskaitė – vicečempionė

Kauno oro uostas atnaujino veiklą

Kauno oro uostas atnaujino veiklą

Kaišiadorių rajone prie traukinio buvo prisikabinę keturi jaunuoliai

Kaišiadorių rajone prie traukinio buvo prisikabinę keturi jaunuoliai

Gynybos obligacijų išplatinta už beveik 112 mln. eurų

Gynybos obligacijų išplatinta už beveik 112 mln. eurų

Kauniečio patarimas: kaip vienas tirpalas iš vaistinės pakeitė visą šiltnamio chemiją

Kauniečio patarimas: kaip vienas tirpalas iš vaistinės pakeitė visą šiltnamio chemiją

Kauno moksleiviai Japoniją pažino per ikebanos meną

Kauno moksleiviai Japoniją pažino per ikebanos meną

Dėl „Bitės“ ir „Fastlink” kovų kenčia  vartotojai

Dėl „Bitės“ ir „Fastlink” kovų kenčia  vartotojai

Dėl 0,5 mln. eurų išviliotų iš užsienietės tyrimas nebus atliekamas

Dėl 0,5 mln. eurų išviliotų iš užsienietės tyrimas nebus atliekamas

ROMANO KRASNINKEVIČIAUS KŪRYBOS PARODA

ROMANO KRASNINKEVIČIAUS KŪRYBOS PARODA

Kauno rajone jubiliejiniais kūdikiais tapo dvynukai

Kauno rajone jubiliejiniais kūdikiais tapo dvynukai

Kai tautos sukyla prieš žydus, patiria nuosmukį

Kai tautos sukyla prieš žydus, patiria nuosmukį

Klasikinis bulvių plokštainis (kugelis) su traškia plutele

Klasikinis bulvių plokštainis (kugelis) su traškia plutele

Lapkričio 10-osios orai Kaune: rytas giedras, tačiau diena bus debesuota

Lapkričio 10-osios orai Kaune: rytas giedras, tačiau diena bus debesuota

Jono Basanavičiaus premija paskirta Nijolei Sliužinskienei

Jono Basanavičiaus premija paskirta Nijolei Sliužinskienei

Lapkričio 10-osios horoskopas: trims ženklams – lemtingų pokyčių diena

Lapkričio 10-osios horoskopas: trims ženklams – lemtingų pokyčių diena

Pratęsiamas smulkaus ir vidutinio verslo rėmimo paraiškų priėmimas Kalėdinių dekoracijų įsigijimui

2026-11-16

DI gali versti, bet ar geba suprasti? Kauno docentės nuomonė

2026-11-16

Projektas Nr. VRM-003-K-001 „Priedangų infrastruktūros plėtra Kėdainių rajono savivaldybėje“ II etapas

2026-11-16

Paskelbtas naujas daugiabučių namų modernizavimo kvietimas: paramos dydis susietas su realiomis gyventojų finansinėmis galimybėmis

2026-11-16

Raudondvario dvaras pradeda naują veiklos etapą

2026-11-16

Tino Chrupalla ir AfD valdžios perspetyvos Lietuvai

2026-11-16

ELTA tapo Europos naujienų agentūrų aljanso nare: vienintelė atstovaus Lietuvai

2026-11-16

Kultūros ir sporto renginiai Kauno rajone lapkričio 16-22 d.

2026-11-16

Kriaušės raudonajame vyne – itališka rudens klasika

2026-11-16

Kauno klinikose – Vokietijos kariuomenės pratybos

2026-11-16

Rusijai nedalyvaus pasaulio jaunimo ledo ritulio čempionate

2026-11-16
Balduloftas.lt specialistai pataria, kaip knygų lentyna gali padėti sutaupyti vietos ir palaikyti tvarką

Darbo erdvė namuose: kaip knygų lentyna gali padėti sutaupyti vietos ir palaikyti tvarką

2026-11-16

Tatuiruotė kaip dovana: ką verta žinoti prieš perkant dovanų kuponą

2026-11-16

Kaune degė automobilis

2026-11-16

Dievogaloje atidarytas „Vaikystės svajonių parkas“

2026-11-16

Kauniečius kviečia drauge paminėti Lietuvos kariuomenės dieną

2026-11-16

Pirmasis Kaune universiteto neliečiamojo kapitalo fondas

2026-11-16

Lapkričio 16-osios orai Kaune: debesuota, vakare galimas nedidelis lietus

2026-11-16

Lapkričio 16-osios horoskopas: trims ženklams – lemtingų sprendimų diena

2026-11-16

Nuo Čeburaškos iki suverenaus DI

2026-11-15

Magistralėje Vilnius–Kaunas sušvito žuvusiesiems atminti skirta instaliacija

2026-11-15

Vienos minutės taisyklė: paprastas būdas apsaugoti kojas dirbant sėdimą darbą

2026-11-15

„Blue/Yellow“ kviečia padovanoti Ukrainai tylią naktį (video)

2026-11-15

Kauno klinikų šeimos-naujagimių intensyviosios terapijos palatos

2026-11-15

Policija aiškinasi, kas smurtavo prieš moterį

2026-11-15

„Jūs visi esate šviesos vaikai“ (1 Tes 5, 5) XXXIII eilinis sekmadienis

2026-11-15

Lapkričio 15-osios orai Kaune: sekmadienis bus sausas, dieną – giedra

2026-11-15

Lapkričio 15-osios horoskopas: vienam ženklui teks priimti sunkų sprendimą

2026-11-15

Neišmeskite kavos tirščių: paprastas būdas sulaukti saldesnio uogų derliaus

2026-11-14

Prokurorai: LRT Redakcinė politika tikslintina

2026-11-14

Sužinokite, kuo gyvena Kaunas

loader
KAUNIEČIAMS.LT NAUJIENLAIŠKIS

Kaunas arčiau jūsų.

Svarbiausios Kauno naujienos, renginiai ir istorijos – jūsų el. pašte.

Prenumeratos galite atsisakyti kiekviename laiške.

Kauniečiams.lt

f Sekite mus „Facebook“

Parsisiųskite programėlę

Gauti iš Google Play

Skaitytojams

KontaktaiPranešti naujieną

Verslui

Reklamos galimybėsinfo@kaunieciams.lt

© 2026 UAB „Kauniečiams“. Visos teisės saugomos.

RekvizitaiPrivatumo politika

Pranešk naujieną!

Pamatėte ar nugirdote kažką įdomaus ar šokiruojančio?
Pasidalinkite šia žinia su portalo skaitytojais.

Pasidalinti žinia

Copyright © 2026 Kauniečiams kasdienės naujienos