Skip to content
Kauniečiams kasdienės naujienos
  • Kontaktai
  • Reklama
  • Išsikalbėk
Menu
Kauniečiams kasdienės naujienos
  • Redakcija
  • Kaunas, Kauno rajonas
  • Lietuva
  • Pasaulis
  • Politika
  • Kriminalai
  • Sportas
  • Video
  • Renginiai
  • Grupės
  • Apklausos
  • Horoskopai
Menu Close
  • Naujienos 
    • Redakcija
    • Kaunas, Kauno rajonas
    • Lietuva
    • Pasaulis
    • Politika
    • Kriminalai
    • Sportas
    • Video
  • Sportas
  • Horoskopai
  • Renginiai
  • Apklausos
  • Grupės
  • Kontaktai
  • Reklama
  • Išsikalbėk
Search for:

Prisijungti

Priminti slaptažodį

Neturite paskyros? Užsiregistruoti

Recover Password

Jau turite paskyrą? Prisijungti

Registruotis

Jau turite paskyrą? Prisijungti

Kas yra mašininis vertimas ir kokiais atvejais jį verta rinktis?

  • 2021-12-17
  • Arturas Slepkovas
  • Naujienos
Dalinkitės

Mašininis vertimas jau daug metų yra viena iš karščiausių temų vertimų srityje. Skaitant vertimų verslo naujienas beveik neįmanoma nepastebėti straipsnių apie šios technologijos pažangą arba tai, kaip mašininis vertimas keičia vertimų pasaulį. Tačiau kas iš tiesų yra mašininis vertimas?

Mašininis vertimas – šiuolaikinė pagalbinė priemonė

Mašininį vertimą atlieka programinė įranga, o ne žmogus, verčiantis tekstus iš vienos kalbos į kitą. Nors mašininis vertimas yra puiki priemonė išversti tekstą pažodžiui, tačiau verčiant sakinius ir pastraipas gali atsirasti netikslumų. Todėl mašininį vertimą dažniausiai vėliau redaguoja vertėjas.

Nors vertėjo atliktas darbas yra geresnės kokybės, pastaraisiais metais išpopuliarėjus mašininiam vertimui tapo akivaizdu, kad ir toks vertimas gali būti naudingas. Remiantis „Common Sense Advisory“ duomenimis, 12,7 proc. visų pajamų iš kalbų technologijų 2017 m. sudarė mašininis vertimas, atsilikdamas tik nuo vertimo valdymo sistemų ir vertimo žodžiu valdymo sistemų.

Kada verta rinktis mašininį vertimą?

Mašininio vertimo pasirinkimas priklauso nuo verčiamo teksto. Todėl prieš pateikiant tekstą vertimui, būtina išsiaiškinti, ar jį galima versti pasirinktu būdu. Sužinokite, kokiais atvejais mašininis vertimas gali būti geresnis pasirinkimas!

Mašina išverstas tekstas

Jei pageidaujate greito rezultato, naudinga rinktis mašininį vertimą. Tačiau profesionalai nerekomenduoja rinktis plačiai prieinamų nemokamų vertimo įrankių. Pagrindinė priežastis, kodėl verta rinktis profesionalesnius įrankius, yra ta, kad plačiai prieinami nemokami vertimo įrankiai negali tiksliai išversti teksto, be to, yra rizika neišsaugoti įvedamo teksto konfidencialumo.

Jei renkatės tik mašininį vertimą, tekstą reikės koreguoti. Tačiau laikui bėgant galima patobulinti mašininio vertimo įrankio funkcijas investuojant laiko ir išteklių į jo dirbtinio intelekto ugdymą. Vertimas atliekamas pasitelkiant technologijas, tačiau ilgainiui jos geba nebekartoti tų pačių klaidų. Pripažintina, kad mašininio vertimo įrankio tobulinimas reikalauja ne tik didelių finansinių investicijų, bet ir patyrusių specialistų.

Mašininis vertimas ir postredagavimas

Vertimų biuras „Linearis Translations“ jau kelerius metus investuoja į mašininio vertimo tobulinimą, todėl vertimų kokybė nuolat gerėja. Mašininis vertimas ir postredagavimas – tai procesas, kai mašininis vertėjas išverčia tekstą, o žmogus vėliau tekstą suredaguoja ir patikrina, ar nėra vertimo klaidų.

 

Toks darbo būdas yra naudingas, nes mašininis vertėjas gali greitai išversti net didelius tekstus, o suredagavus tekstą užtikrinama, kad vertimo kokybė nesiskirs nuo vertėjo atlikto darbo. Tai reiškia, kad su tais pačiais ištekliais galite padaryti beveik dvigubai daugiau ir neprarasti kokybės. Mašininiai vertėjai dažniausiai pasitelkiami verčiant didelės apimties tekstus, techninius aprašymus, instrukcijas, teisinius tekstus ir kt.

Vertimas naudojant mašininio vertimo įrankius yra kiekvienos įmonės ateitis! Kam naudoti dukart daugiau išteklių, kai tą patį darbą galima atlikti daug greičiau ir produktyviau pasitelkus technologijas? Vertimų biuras „Linearis Translations“ siūlo įvairias vertimo paslaugas ir, tikėdamas, kad technologijos gali padėti žmonėms, sukūrė specialų mašininio vertimo sprendimą, galintį versti įvairiausių sričių tekstus. Be to, sukaupta daugiau nei 18 metų patirtis padeda profesionaliai parinkti pagal poreikį tinkamiausią sprendimą.

Vertimų biuras Kaune

Užsiprenumeruok naujienas tiesiai į savo el. paštą

Taip nepraleisi svarbiausių naujienų!


Panašūs straipsniai:

Lietuvos vaikinų U21 rinktinė sužinojo varžovus Europos čempionato atrankoje

2023-02-02

Lietuvos moterų rinktinės vyr. treneris: „Liko du lemiami mūšiai”

2023-02-02

Naujoji Lietuvos dziudo federacijos vadovė iššūkių nebijo

2023-02-02

Nedėkingą tvarkaraštį išskyręs Kazys Maksvytis: „Dabar jau visos rungtynės yra svarbios“ (VIDEO)

2023-02-02

Kauno centre gegužės pabaigoje atsiras nauja daugiaaukštė automobilių aikštelė (video)

2023-02-02

Daina Gudzinevičiūtė susitiko su Ukrainos NOK vadovu: „Turime daryti viską, kad rusai ir baltarusiai į Paryžiaus žaidynes nepatektų“

2023-02-02

Naujasis Lietuvos futbolo rinktinės treneris E. Jankauskas: „Manau, kad šis iššūkis yra didžiausias mano gyvenime“

2023-02-02

Pavojingiausius žalgiriečius išskyręs Željko Obradovičius: „Laukia labai svarbus mačas“

2023-02-02

Kauno rajone vėluos socialinės išmokos

2023-02-02

LTOK pozicija dėl rusų ir baltarusių olimpinėse žaidynėse

2023-02-02

Ar piliečiai išpirks galimai prasikaltusio politiko nuodėmes? (VIDEO), – Iš savo varpinės

2023-02-02

Paaiškėjo pirmasis Lietuvos salės futbolo taurės turnyro finalo ketverto dalyvis

2023-02-02

Prezumpcijos ir linčas – leftistų veidmainystė

2023-02-02

Paaiškėjo visi „Betsafe Casino“ snaiperio konkurso dalyviai

2023-02-02

Lietuvos pilietybės netekti bus lengviau

2023-02-02

NBA mače dominavęs D. Sabonis įkvėpė „Kings“ pergalei

2023-02-02

Valstybė centralizuoja greitąją medicinos pagalbą

2023-02-02

Donato Motiejūno klubas vejasi Eurolygos lyderius

2023-02-01

Išvadų besitikintis Kazys Maksvytis: „Trūko kokybės“

2023-02-01

Eurolygos čempionai sugadino Igno Brazdeikio karjeros vakarą

2023-02-01

T. Buss vedamos „Aistės-LSMU“ namuose įveikė LCC krepšininkes

2023-02-01

Aukštesnę pavarą ketvirtame kėlinyje įjungusi „CBet“ palaužė „Neptūno“ krepšininkų pasipriešinimą

2023-02-01

Lietuvos teniso rinktinė su Pakistanu nesitiki lengvos kovos

2023-02-01

Pasirengimo cikle “Kauno Žalgirio” futbolininkai įveikė Daugpilio klubas

2023-02-01

Kauno rajonas – gyventojų gerovės kūrimo lyderių gretose

2023-02-01
Kauno teismui perduota byla

Baigtas ikiteisminis tyrimas dėl lėktuvo avarijos – byla nutraukta galimam kaltininkui žuvus

2023-02-01

Buvusiam Seimo K. Bartoševičiui nariui pareikšti įtarimai

2023-02-01

Namus aprodęs K.Evansas – apie naują rutiną, šakotį ant stalo ir kaimyną žalgirietį (VIDEO)

2023-02-01

Vasario 1 d. startuoja žiemos priėmimas į profesines mokyklas

2023-02-01

Favoritų akistata Kaune: startuoja futsal taurės turnyro ketvirtfinalio etapas

2023-02-01




Pamatėte ar nugirdote kažką įdomaus ar šokiruojančio?
Pasidalinkite šia žinia su portalo skaitytojais.


Pasidalinti žinia

Rekvizitai

UAB “Informacinis centras”
Įmonės kodas: 305930633
PVM mokėtojo kodas: LT100014557711
Banko sąskaita: LT897044090102522014

info@kaunieciams.lt
Privatumo politika

Copyright © 2023 Kauniečiams kasdienės naujienos

wpDiscuz