Skip to content
Kauniečiams kasdienės naujienos
  • Kontaktai
  • Reklama
  • Išsikalbėk
Menu
Kauniečiams kasdienės naujienos
  • Redakcija
  • Kaunas, Kauno rajonas
  • Lietuva
  • Pasaulis
  • Politika
  • Kriminalai
  • Sportas
  • Video
  • Renginiai
  • Grupės
  • Apklausos
  • Horoskopai
Menu Close
  • Naujienos 
    • Redakcija
    • Kaunas, Kauno rajonas
    • Lietuva
    • Pasaulis
    • Politika
    • Kriminalai
    • Sportas
    • Video
  • Sportas
  • Horoskopai
  • Renginiai
  • Apklausos
  • Grupės
  • Kontaktai
  • Reklama
  • Išsikalbėk
Search for:

Prisijungti

Priminti slaptažodį

Neturite paskyros? Užsiregistruoti

Recover Password

Jau turite paskyrą? Prisijungti

Registruotis

Jau turite paskyrą? Prisijungti

Šv. Jeronimo premijos – vertėjams Kamilui Pecelai ir Daliai Švambarytei

  • 2023-09-17
  • kaunieciams.lt
  • Kultūra, Lietuva
Dalinkitės

Šv. Jeronimo premijos lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą laureatu šiemet išrinktas Kamilas Pecela, o už užsienio literatūros vertimus į lietuvių kalbą įvertinta Dalia Švambarytė.

Lietuvių literatūros vertėjui į lenkų kalbą dr. Kamilui Pecelai Šv. Jeronimo premija skirta už aukštą profesinį meistriškumą ir produktyvumą verčiant į lenkų kalbą šiuolaikinės lietuvių grožinės ir filosofinės literatūros kūrinius bei aktyvią akademinę pedagoginę veiklą garsinant Lenkijoje lietuvių literatūrą, kalbą ir kultūrą. Laureatą išrinko komisijos nariai Birutė Jonuškaitė, Rūta Lazauskaitė, Leonardas Vilkas, Kazys Uscila, Barbara Orszewska.

Tarp K. Pecelos vertimų – Ričardo Gavelio „Vilniaus pokeris“, Kristinos Sabaliauskaitės „Silva rerum“ (III ir IV dalys), Dainos Opolskaitės „Dienos piramidės“, Aleksandro Štromo „Laisvės horizontai“, Herkaus Kunčiaus „Lietuviškos apybraižos“, Tomo Venclovos ir Leonido Donskio tekstai, kiti lietuvių prozos ir eseistikos kūriniai, taip pat Vilniaus ir Kauno architektūros gidai.

Dalia Švambarytė įvertinta už klasikinės kinų ir japonų literatūros vertimus, gebėjimą prisitaikyti prie autoriaus stiliaus, atrasti savitą skambesį japoniškai ir kiniškai poezijai, perteikti japoniškojo prozinio, dramaturginio, liturginio žodžio subtilybes, už švarią ir turtingą vertimų kalbą. Laureatę išrinko komisija, kurioje dirbo Irena Aleksaitė, Diana Bučiūtė, Gabija Čepulionytė, Rūta Jonynaitė ir Rūta Lazauskaitė.

Japonologė, orientalistė, Vilniaus universiteto Filosofijos fakulteto Azijos ir transkultūrinių studijų institute dirbanti doc. D. Švambarytė yra išvertusi japonų poezijos ir sudariusi „Klasikinės japonų literatūros antologiją“ (išleista 2022 m.). Ši knyga – tai japonų raštijos panorama nuo seniausių laikų iki XX amžiaus vidurio.

Kiekvienas į antologiją įtrauktas kūrinys pristatomas trumpu straipsniu ir papildomas išsamiais komentarais, suteikiančiais žinių apie Japonijos istoriją, geografiją, visuomenę, japonų kalbos raidą. Kadangi orientuojamasi ne tik į plačiąją auditoriją, bet ir į būsimuosius vertėjus japonologus, knygoje galima rasti klasikinės japonų gramatikos santrauką, terminų sąvadą, žodyninių straipsnelių ir kitų vertingų priedų. Visi tekstai versti iš originalo kalbos (klasikinės japonų, šiuolaikinės japonų, klasikinės kinų), didžioji dauguma lietuviškai publikuojami pirmą kartą.

Doc. D. Švambarytė taip pat yra išvertusi japonų literatūros klasikai priskiriamą Murasaki Shikibu romaną „Sakmė apie princą Gendži“, Kabuki ir No teatrų pjesių, kitų japonų literatūros kūrinių. Ji vertė ir klasikinės kinų kalbos paminklą, daoizmo veikalą „Laozi“, kurio patobulintas vertimas Lietuvoje išleistas net keturis kartus.

Ne mažiau svarbi mokslininkės veiklos sritis – būsimųjų vertėjų ugdymas, savo pavyzdžiu ir pedagoginiu dėmesingumu įtraukiant juos į lietuviškosios japonologijos mokyklos kūrimą ir vystymą.

Kultūros ministerijos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos skiriamos Šv. Jeronimo premijos laureatams bus įteiktos Tarptautinę vertėjų dieną – rugsėjo 30, šeštadienį, Kultūros ministerijos Baltojoje salėje.

Kultūros ministerijos informacija

Užsiprenumeruok naujienas tiesiai į savo el. paštą

Taip nepraleisi svarbiausių naujienų!


Panašūs straipsniai:

Keliauk kaip žalgirietis: sirgaliai į Eurolygos krepšinio turnyro išvykos rungtynes kviečiami skristi tuo pačiu lėktuvu

2023-09-29
Ministras Dulkys

A. Dulkio ministerija skelbia artinanti greitąją pagalbą prie žmonių

2023-09-29

Prokurorai: B. Lubio atminimo skulptūros statyba nekenkia viešajam interesui

2023-09-29

Kauno pareigūnai skelbia išardę tarptautinį narkoprekybos tinklą

2023-09-29

Pagalba vaikui, sergančiam onkologine liga, neįmanoma be didelės specialistų komandos

2023-09-29

Lietuvos paštas atleis 400 laiškininkų

2023-09-29

Jubiliejiniame 50-ajame „Kauno rudens“ ralyje rekordinis dalyvių būrys

2023-09-29

Spalis Kaune – ypatingas senjorams: kvies atitrūkti nuo rutinos ir skirti daugiau laiko sau

2023-09-29

A lygos rungtynėse “Kauno Žalgirio” futbolininkai prarado svarbius taškus

2023-09-28

Išvykoje į Uteną – „Žalgirio“ krepšininkų pergalė prieš iki galo kovojusius O. Kostičiaus auklėtinius

2023-09-28

Patvirtinta FIFA legendų sudėtis šeštadienio legendų futbolo rungtynėms Kaune

2023-09-28
medicina

Gydytojams kompensuos kelionės į darbą ir atgal išlaidas

2023-09-28

Ilgaamžiškumas: L. Pilibaitis Lietuvos futbolo taurės turnyre gali triumfuoti jau su trečiu klubu per du dešimtmečius

2023-09-28

„Ignitis grupė“ giriasi ugdanti darbuotojus beprotybės valandėlėmis?

2023-09-28
Tomas Čyvas

Tarptautinės turizmo dienos proga – pasaulinis pranašų šou (Video)

2023-09-28

Penktajame LSU Sporto forume – dėmesys lyčių lygybei ir sąžiningam sportui

2023-09-28

Tinklininkai P. Stankevičius ir A. Knašas Paryžiuje liko per žingsnį nuo pergalės prieš žinomus brazilus

2023-09-28

Kalnų dviratininkė Katažina Sosna pasaulio taurės varžybose – trečia

2023-09-28

Ateityje mokėsime ir už šuns būdą? (Video)

2023-09-28

Gyvūnų gerovės fanatikai švenčia pergalę

2023-09-28

Pareigūnai prašo atsiliepti asmenis, atpažįstančius dviratininką

2023-09-28

„Kaunas City“ ledo ritulininkų puolimą sustabdę latviai kauniečiams išrašė pirmąjį sezono pralaimėjimą (VIDEO)

2023-09-28

Seimo Socialinių reikalų ir darbo komitetas – už motinystės išmokas įmotėms

2023-09-27

Šventiškai paminėta socialinių darbuotojų diena

2023-09-27

„Žalgiris Backstage“: media dienos „malonumai“ ir žalgiriečiai, nėrę į „Tiesos ar drąsos“ iššūkį

2023-09-27

LFF pranešimas dėl UEFA Vykdomojo komiteto sprendimo

2023-09-27

Lietuvos teisėjai atrinkti dirbti rekordiniu tapsiančiame Europos rankinio čempionate

2023-09-27

Prasidėjo bilietų prekyba į UEFA Futsal Čempionų lygos kovas Kaune

2023-09-27

Prie FIFA legendų jungiasi F. Cannavaro, sudėtyje – kelios permainos

2023-09-27

Nemokamos rudens treniruotės Kauno rajone

2023-09-27


Pamatėte ar nugirdote kažką įdomaus ar šokiruojančio?
Pasidalinkite šia žinia su portalo skaitytojais.


Pasidalinti žinia

Rekvizitai

UAB “Informacinis centras”
Įmonės kodas: 305930633
PVM mokėtojo kodas: LT100014557711
Banko sąskaita: LT897044090102522014

info@kaunieciams.lt
Privatumo politika

Copyright © 2023 Kauniečiams kasdienės naujienos

wpDiscuz